ترجمه نامه سرگشاده شيوا محبوبى به دول اروپايى در حمايت از زندانيان سياسى
بدنبال حمله نيروهاى بسيجى رژيم اسلامى به سفارت انگلستان در تهران, وزير امور
خارجه انگلستان, ويليام هيگ, دستور داد كه سفارت ايران در لندن بسته شده و
ديپلماتهاى رژيم از انگلستان اخراج شوند۔ بدنبال اين حركت, تعدادى ديگر از دول
اروپايى نيز دست به اقدام زدند و سفراى خود را از ايران فراخواندند۔ اقدام دول
اروپايى عليه رژيم جمهورى اسلامى بدنبال تصميم وزارت خارجه اين دولتها مبنى بر
تشديد تحريم رژيم براى فعاليتهاى هسته ايش صورت گرفت۔ اقدام هماهنگ دولت انگلستان و
ساير دول اروپايى در جواب به حمله برنامه ريزى شده به سفارت انگلستان صورت گرفت۔
بستن سفارتخانه هاى رژيم حركتى به جلو است, اما بايد به ياد داشته باشيم كه رژيم
جمهورى اسلامى تنها در موردى كه منجر به عكس العمل دول اروپايى شد به قراردادهاى
بين المللى پشت نكرده است؛ اعدام زهرا بهرامى, شهروند هلندى در سال ٢٠١١ هنوز در
اذهان زنده است۔ اين رژيم در طول ٣٢ سال حاكميتش مرتكب جنايات زيادى شده است و
مبارزه براى ابتدايى ترين حقوق مردم ايران , اعتراضاتشان و خواسته شان را با كمال
قساوت سركوب كرده است۔
بستن سفارت جمهورى اسلامى حركتى مثبت است, اما اميدوار بودم كه اين سطح اعتراض و
برخورد را در رابطه با زندان و شكنجه و اعدام هزاران زندانى سياسي در ايران نيز
مشاهده ميكردم۔ من از سوى كميته مبارزه براى آزادى زندانيان سياسى در ملاقاتهايم با
پارلمان اروپا و با ارسال نامه هاى متعدد به اين پارلمان و دول اروپايى بارها وضعيت
زندانيان سياسى در ايران را مطرح كرده ام۔ من در اين تماسها بارها كيس و وضعيت
زندانيان سياسى تا به طور مشخص و در جزئيات جهت نشان دادن وسعت سركوب مردم و جنايات
رژيم مطرح كرده ام و از آنها خواسته ام كه عكس العمل موثرى از سوى دول اروپايى و
همچنين دولت انگلستان صورت بگيرد؛ متاسفانه تا حال هيچگونه حركت موثر و عملى در
حمايت از زندانيان سياسي و مردم ايران صورت نگرفته است۔
مايلم توجه شما را به واقعياتى در رابطه با وضعيت ايران جلب كنم:
- رژيم جمهورى اسلامى هزاران زن و مرد را اعدام كرده است۔ پسران و دختران جوان
زيادى دستگير و يا ربوده شده, شكنجه شده , به آنها تجاوز شده و اعدام شده اند۔ در
تابستان سال ١٣٦٧ تنها در عرض چند هفته بيش از پنج هزار نفر از زندانيان سياسى
اعدام شدند۔ لطفا به گزارش مراجعه نماييد۔
- قتل عام ١٣٦٧ تنها يك مورد از ليست طولانى جنايات رژيم است۔ همين لحظه كه من اين
نامه را به شما مينويسم هزاران زندانى سياسى اعم از دانشجو, فعال كارگرى, فعال حقوق
زنان و حتى كودكان ١٣ ساله در زندان بسر ميبرند۔ اين زندانيان تحت شكنجه بوده و
بسيارى از آنها در خطر اعدام هستند۔
- ايران يكى از محدود كشورهايى است كه نوجوانان را اعدام ميكند؛ ده ها نوجوان اعدام
شده اند و بسيارى ديگر در خطر اعدام هستند۔
- بنابر آمار عفو بين الملل تنها در ژانويه ٢٠١١ هشتاد و شش نفر توسط رژيم اعدام
شده اند۔
- همجنسگرايى از نظر رژيم در ايران جرم محسوب ميشود وهمجنسگرايان دستگير, به دار
آويخته ميشوند و يا سنگسار ميشوند۔
- زنان در ايران تحت قوانين شريعت رژيم اسلامى از هيچ حقى برخوردار نيستند۔ هزاران
زن تنها به دليل رعايت نكردن حجاب اسلامى دستگير و شكنجه شده اند۔
سنگسار ( يك نوع اعدام كه با پرتاب سنگ به سوى شخص او را ميكشند) تحت حاكميت رژيم
اسلامى يك مجازات قانونى ميباشد و دهها زن و مرد تا حال سنگسار شده اند و تعدادى در
خطر سنگسار شدن ميباشند۔
من از دول اروپايى ميخواهم كه مسلئه نقض آشكار حقوق انسانى در ايران را در دستور
كار خود قرار داده , مورد بحث قرار داده و يك اقدام هماهنگ را در اين رابطه صورت
بدهند۔
تنها راه حل مجبور كردن رژیم اسلامی به پاسخگويى به جناياتى كه مرتكب شده و حملات
تهاجمی و سازمان یافته اى كه عليه مردم بی گناه در ایران به عمل اورده است اينست كه
دیپلمات های رژیم اسلامی از كشورهاى اروپايى اخراج كنيد، شكنجه و اعدام مردم در
ايران را محكوم كنيد و خواستار آزادى كليه زندانيان سياسي در ايران بشويد۔ يك حركتى
مانند اقدام هماهنگ اعتراض به حمله به سفارت انگلستان در تهران لازم است تا جان
هزاران زندانى سياسى در ايران نجات داده شود۔
شيوا محبوبى
سخنگوى كميته مبارزه براى آزادى زندانيان سياسى در ايران
٢ دسامبر ٢٠١١
** اين نامه به بيش از ٩٠ دولت كه شامل دولتهاى اروپايى و غير اروپايى ميباشد۔
پارلمان اروپا و سازمان ملل ارسال شده است۔
02/12/2011
Open letter to the European governments
Following the coordinated attack on British embassy by the Basij militia in
Tehran the UK foreign secretary, William Hague, has ordered the closure of
Iranian embassy and expulsion of all Iranian diplomats from the UK. Several
other European countries have followed suit and recalled their ambassadors from
Iran. This diplomatic showdown followed by an agreement on tougher sanctions on
Iran, passed by the EU foreign ministers, to curb Iran’s nuclear activities. The
coordinated attack on British embassy in Tehran caused a coordinated action from
the UK government and the EU.
The closure of embassies in Tehran is a step in the right direction, but this is
not the first time that the Islamic regime in Iran has shown their contempt for
international agreements; the execution of a Dutch citizen, Zahra Kazemi, in
2011 is still fresh in everyone’s mind. This regime, in the past 32 years of its
imposed existence, has continuously committed this kind of crimes, has violated
the fundamental rights of the people in Iran, and has ferociously crushed any
sign of dissent or demand for change of government in Iran.
A closure of the Islamic regime’s embassy in London is a positive act, but I
wish I could have also witness the same level of actions in response to the
imprisonment, torture, and execution of thousands of political prisoners in
Iran. I have held meetings with the representative of European Parliament and
have forwarded many correspondences to them, and to the European governments
explaining the specific situation of political prisoners in Iran. I have
presented prisoners’ cases to the EU officials in order to illustrate the level
of aggression committed by the Islamic regime, and in doing so, I was hoping to
see a strong reaction by the EU governments and the UK government, but taking
effective action is yet to come.
I would like to draw your attention to a few facts in regards to the situation
of Iran:
· The regime in Iran has been executing thousands of women and men. Young boys
and girls have been arrested, kidnapped, tortured, raped and executed. In the
summer of 1988 in only a few weeks more that 5000 political prisoners were
executed. See report.
· The 1988 massacre is only one item on the long list of regime’s atrocities in
Iran. Thousands of political prisoners including students, labour activists,
women’s right activist, and even children as young as 13 are still in prison,
and as I am writing this letter, they are being tortured and many of them are
awaiting their executions.
· Iran is one of the only countries that still impose the death penalty on
juvenile offenders, tens of them have been executed, and many are waiting.
· According to the Amnesty International 86 people were exceed in January 2011
alone.
· Homosexuality is a crime punishable by imprisonment, hanging and stoning to
dead. Tens of them have already been hanged or stoned to dead
· Women have no rights under the Sharia law of the Islamic regime, and thousands
of them have been arrested, imprisoned and tortured simply for not obeying the
Islamic dress code.
· Stoning(a method of execution in which stones or rocks are thrown at the
person they wish to execute) is an official punishment under the Islamic regime
and tens of men and women were stoned to dead several still awaiting stoning
I urged the governments of European counties to include the serious violation of
human rights’ in Iran on their agenda, and discuss and raise this issue with
their counterparts in other countries in an effort to mobilize a unified action.
The only solution to hold the Islamic regime accountable for its aggressive and
organised attacks on the innocent people in Iran is by expelling the Islamic
regime’s diplomats, condemning the tortures and executions, and demanding the
release of all political prisoners in Iran. The same unified efforts, by the
international community to condemn the attack on the British embassy in Tehran,
are needed to save the lives of thousands of political prisoners in Iran.
Shiva Mahbobi
Spokesperson
Campaign to Free Political Prisoners in Iran (CFPPI